Dzięki podpisanej umowie współpracy z Uniwersytetem Rzeszowskim i udziale w programie Linguistic Patronite Katedry Lingwistyki Stosowanej klasa dwujęzyczna IIA 5 grudnia 2024 r. udała się do Rzeszowa, gdzie spędziła inspirujący dzień pełen atrakcji i nauki. Uroku dodał spacer po uliczkach miasta, gdzie uczniowie mogli podziwiać zabytki i nowoczesne elementy architektury.

W ramach programu klasa patronacka wraz z mgr Joanną Fudałą oraz dr. Bartoszem Buciem wzięła udział w wykładzie na temat false friends czyli fałszywych przyjaciół tłumacza, organizowanym przez Katedrę Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Rzeszowskiego. Wykład w j. angielskim poprowadzony przez dr Paulinę Mormol-Furę dotyczył zjawiska, w którym słowa w dwóch językach wyglądają lub brzmią podobnie, ale mają różne znaczenia. Uczniowie mieli okazję poznać najczęstsze przykłady false friends w języku angielskim, które mogą prowadzić do błędów w tłumaczeniu i komunikacji, a dzięki znajomości form tych wyrazów mogli rozwijać umiejętności krytycznego myślenia w kontekście lingwistycznym.

W praktycznej części spotkania uczniowie wykazali się swoją nabytą w wykładzie wiedzą, tłumacząc zdania oraz biorąc udział w turnieju językowym „Jeopardy” (pol. Vabank).

Udział w wykładzie był jednocześnie doskonała okazją do rozwijania umiejętności językowych uczniów a także lepszego zrozumienia wyzwań które stoją przed tłumaczem w codziennej pracy.